ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ελάτε τώρα. Αποτελεί αυτό απόδειξη;
Την άγγιξα στον ώμο το 2016;
Είναι γελοίο και μόνο που το αναφέρει.
-Μάλλον το έκανες... -Το έκανες, όμως.
Ακόμα κι αν πράγματι την άγγιξα στον ώμο,
δεν έχει παραγραφεί; Συνέβη το 2016,
αποκλείεται να μην έχει παραγραφεί.
Το πρόβλημα είναι ότι το συγκεκριμένο περιστατικό
δεν είναι το μόνο που περιγράφεται στο βιβλίο.
Τα μάτια μου είναι ξηρά.
Τι έγινε; Έκλαιγες;
-Τι λες; Γιατί να κλάψω; -Γελοία πράγματα.
-Θεέ μου. -Λοιπόν, θα σας πω τι πιστεύω.
Όλα τα περιστατικά περιγράφονται εδώ με μεγάλη λεπτομέρεια.
Αυτό που έκανες ήταν αηδιαστικό.
Νομίζω ότι όλα αυτά αποτελούν αδιάσειστα στοιχεία.
Αυτή είναι η νομική μου άποψη.
Έχεις τελειώσει Νομική;
Πες κάτι, αγάπη μου.
Αυτοί εδώ οι άσχετοι λένε ό,τι τους κατέβει με πρόσχημα τον νόμο!
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Λοιπόν; Θα καταθέσεις μήνυση εναντίον του συζύγου μου;
Ναι, αυτό σκοπεύω να κάνω.
Είναι ο σπιτονοικοκύρης σου.
Διαθέτει χρήματα και διασυνδέσεις.
Και πάλι, επιμένω.
Είμαι δικηγόρος, ξέρεις.
Δεν θα είναι εύκολη μάχη.
Η γυναίκα μου πήγε στη Νομική Σχολή της Σεούλ!
Οι συμφοιτητές της εργάζονται σε κορυφαία δικηγορικά γραφεία!
Είμαι πολύ καλή.
Λοιπόν...
Πάρε με αν χρειαστείς βοήθεια.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΧΟΝΓΚ ΤΖΑ-ΓΙΟΝΓΚ
Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις.
Χονγκ Τζα-Γιονγκ!
Γιατί με ακολουθείτε;
Γιατί δεν λες τίποτα;
Τι να πω;
Ας πάρει ο καθένας τον δρόμο του.
Περίμενε, κάτι έπαθες εσύ.
Ούτε καν μ' έδειρες! Έλα να μου ρίξεις μία!
Με τρομάζεις.
Έχω πονοκέφαλο. Καλύτερα να πηγαίνω.
Ντονγκ-Μπεκ.
Γιατί πας κι εσύ μέσα;
Εσύ μην έρθεις καλύτερα.
Ντονγκ-Μπεκ.
Μπορεί να σε χτυπήσει.
Μη λες βλακείες. Πήγαινε.
ΤΟ ΜΑΡΙΝΑΡΙΣΜΕΝΟ ΚΑΒΟΥΡΙ ΤΗΣ ΜΠΕΚΝΤΟΥ
Αυτό δεν είναι καλό.
Δεν σκεφτόμουν καθαρά.
Τι πήγα κι έκανα;
Θεέ μου, είμαι τόσο κακιά.
Είμαι προδότρια. Μια ύπουλη σκύλα.
Δεν έχεις τα κότσια για να είσαι σκύλα.
Προσπάθησα πάρα πολύ
να το παίξω υπερόπτρια και σκληρή.
Αλλά το θέμα είναι...
Μάλλον μου έλειψε...
να έχω κάποιον δίπλα μου.
Μου έλειψε να έχω κάποιον που νοιάζεται κι ανησυχεί για εμένα.
Έστω κι ένα άτομο που με νοιάζεται
μπορεί να μου αλλάξει όλο τον κόσμο.
Τι να κάνω;
Τι θα κάνατε εσείς;
ΤΟ ΜΑΡΙΝΑΡΙΣΜΕΝΟ ΚΑΒΟΥΡΙ ΤΗΣ ΜΠΕΚΝΤΟΥ
Οι γονείς δεν μπορούν να επιβληθούν στα παιδιά,
τι μπορώ να κάνω;
Αν ήταν 15, θα τον έδερνα.
Φέρεται σαν δεκαπεντάχρονο, ενώ έχει περάσει τα 30.
Πώς να τον σταματήσω;
Μόνο στον χρόνο βασίζομαι.
Αν είναι απλώς μια μπόρα, θα περάσει.
Σωστά.
Νομίζεις ότι είμαι άκαρδη επειδή λέω τέτοια πράγματα;
Όχι.
Είστε τόσο ήρεμη που με κάνετε να νιώθω ακόμα πιο άσχημα.
Η φωτιά που καίει πολύ σβήνει γρήγορα.
Οι άντρες είναι πιο επιπόλαιοι από τις γυναίκες.
Άρα, μην πιστεύεις όταν λένε
ότι θα σου δώσουν τα πάντα.
Καλύτερα να μη βιαστείς, να τον παρατηρήσεις.
Αν θες ακόμα να είσαι μαζί του
αφού τον παρατηρήσεις καιρό...
Το ξανασυζητάμε όταν συμβεί αυτό.
Κι αν...
θέλω ακόμα να είμαι μαζί του αφού τον παρατηρήσω,
θα μου δώσετε την έγκρισή σας;
Ντονγκ-Μπεκ.
Είσαι κι εσύ μάνα και με καταλαβαίνεις.
Ανησυχώ με το παραμικρό,
επειδή είναι γιος μου.
Γνωρίζοντας πώς είναι να μεγαλώνεις ξένο παιδί,
μπορώ να του πω να κάνει κάτι τέτοιο;
Σωστά.
ΤΟ ΜΑΡΙΝΑΡΙΣΜΕΝΟ ΚΑΒΟΥΡΙ ΤΗΣ ΜΠΕΚΝΤΟΥ
Ντονγκ-Μπεκ.
Σου είπα να φύγεις.
Ντονγκ-Μπεκ.
Θέλεις να πάμε για ντάμπλινγκ;
Νηστικό αρκούδι δεν χορεύει, όπως λένε.
Η καρδιά είναι δίπλα στο έντερο,
άρα πρέπει να γεμίζεις το στομάχι όταν είσαι ταραγμένος.
Αυτό σε γεμίζει συναισθηματικά και...
Εντάξει. Πάμε να φάμε ντάμπλινγκ.
-Τι; -Πάμε.
Πάμε; Αλήθεια;
Πρέπει να ομολογήσω ότι νοιάζομαι λιγάκι για εσένα.
Πιο πριν, τρελάθηκα από τον φόβο μου
μην τυχόν και καταλήξεις στη φυλακή.
Εγώ είμαι τρελός για εσένα εδώ και πολύ καιρό.
Ακόμα και στο τμήμα,
μόνο εσένα έβλεπα. Δεν μπορούσα να δω ούτε την κυρία Κουάκ.
Είμαι μεγάλη προδότρια.
Δεν πρέπει να φέρομαι έτσι.
Μάγια μού έχουν κάνει;
Ντονγκ-Μπεκ, εσύ μου έχεις κάνει μάγια εδώ και καιρό.
Όμως, όταν βλέπω την κυρία Κουάκ, νιώθω πολύ άσχημα, νιώθω ενοχές.
Και τώρα, που καθόμαστε μαζί και τρώμε ντάμπλινγκ,
νιώθω...
Ευτυχισμένη, σωστά;
Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;
Τότε, ίσως θα έπρεπε εμείς να...
Δεν θα κάνω σχέση.
Τι;
Λοιπόν, αφού μιλάμε ανοικτά,
θα σου πω πώς έχουν τα πράγματα, για να μην παρεκτραπείς.
Νοιάζομαι για εσένα,
αλλά δεν έχω ξετρελαθεί τόσο πολύ, ώστε ν' αγνοήσω
τη γνώμη της κυρίας Κουάκ και των υπολοίπων.
Δεν θέλω να γίνουν χειρότερα τα πράγματα.
Γιατί να γίνουν χειρότερα;
Ο έρωτας είναι σαν τη φωτιά.
Όχι, δεν θέλω κάτι τέτοιο.
Άκου...
Όπως ξέρεις, το έχω περάσει αυτό.
Και έχασα.
Δεν είμαι νέα
ούτε είμαι μόνη μου.
Πρέπει να βγάζω χρήματα.
Δεν θα τ' αφήσω όλα για να κάνω αγαπούλες.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Βρες άλλη αν θες παθιασμένη σχέση.
Δεν θα το κάνω.
Πάλι με απομακρύνεις.
Ας το αφήσουμε εδώ. Γιατί δεν τρώμε
τα ντάμπλινγκ;
Γιονγκ-Σικ.
Το μόνο που χρειάζεσαι για να φτιάξεις ντάμπλινγκ είναι ο ατμός.
Δεν είναι ανάγκη να τα βράσεις.
Σωστά.
Ξέχνα τη φωτιά.
Τι λες...
να το πάμε σιγά σιγά και να ζεστάνει ο ένας τον άλλον;
Όταν χωρίζεις, η φωτιά σβήνει.
Αποχωρίστηκα τη μαμά μου
και χώρισα με αυτόν τον τύπο.
Αν αναγκαστώ να περάσω πάλι τα ίδια... Δεν μπορώ να το κάνω.
Θα με κάνει κομμάτια.
Δηλαδή, λες...
Θέλεις...
να είμαστε μαζί, σωστά;
Ναι.
Ας...
Ξέρεις...
Ας δούμε πώς θα πάει.
Θέλω να νιώθω ζεστασιά
για πολύ καιρό.
Αν κλάψεις, θα πάρω πίσω ό,τι είπα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
ΝΤΑΜΠΛΙΝΓΚ ΚΕΣΟΝΓΚ
Δηλαδή, προτεραιότητά σου είναι ο Πιλ-Γκου
και το Καμέλια.
Και μετά...
Δική σου προτεραιότητα είναι να είσαι καλός γιος
και καλός αστυνομικός για την κοινότητα του Ονγκσάν.
Αν τα καταφέρεις αυτά, θα δούμε πώς θα πάνε τα πράγματα.
Σε παρακαλώ, πήγαινε και στη Γιονγκ-Σιμ.
Αν είναι έτσι, θέλω να μου υποσχεθείς κάτι,
τώρα που αποφάσισες να το προσπαθήσεις μαζί μου.
Τι εννοείς;
Ξέρεις, ανεξαρτήτως αν είμαστε μαζί ή όχι...
Πρέπει να κάνουμε αυτό που επιβάλλεται.
Τι να κάνουμε, λέει;
Θεέ μου, τόσο εύκολη σου φαίνομαι;
-Στην εφηβεία είσαι ακόμα; -Τι;
Νομίζω ότι σ' ενδιαφέρει το συγκεκριμένο θέμα.
Τι εννοείς; Τι να υποσχεθώ;
Να ξέρεις,
θα είμαι συνέχεια εντός 400 μέτρων από εσένα
από εδώ και στο εξής.
Όταν νιώθεις πεσμένη ή λυπημένη,
δεν θέλω να κάθεσαι μόνη σου.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι να τρέξεις κοντά μου.
Υποσχέσου μου
αυτό που σου ζητάω.
Επίσημα.
Ας ορκιστούμε.
Το υπόσχομαι.
-Και σχετικά με τον Νο... -Ναι.
ΤΟ ΞΩΤΙΚΟ ΤΟΥ ΟΝΓΚΣΑΝ
Το θέμα είναι...
Γιατί δεν βγάζεις κανένα δόντι με σφράγισμα;
Έχω πολύ καλά δόντια, δεν γίνεται.
Αν θέλεις να κρατήσεις τη δουλειά σου, πρέπει να φανεί πως ήταν αμοιβαίο.
Ωραία είναι τα νουντλς; Τα απολαμβάνεις;
Ήρθες στη δουλειά για να φας;
Είπε να μην κάνω τίποτα.
Ποιος;
Η Ντονγκ-Μπεκ. Θα το φροντίσει, λέει, εκείνη.
Η Ντονγκ-Μπεκ; Τι θα κάνει;
Τι θα κάνει; Θα καταθέσει κι εκείνη μήνυση;
Ιδέα δεν έχω. Είπε ότι θα το φροντίσει.
Για κάποιον λόγο, την πιστεύω.
Εχθές παρατήρησα
ότι έχει αλλάξει λιγάκι.
Λες το Ονγκσάν να έχει τέτοια επίδραση;
Νομίζω ότι όλες οι γυναίκες εδώ
μαθαίνουν κάτι από μόνες τους.
ΚΑΜΕΛΙΑ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΠΑΡΑΥΤΑ ΠΡΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ!!!!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Τέσσερα θαυμαστικά.
Καμέλια, παρακαλώ.
Συγγνώμη;
Γεια σας.
Τα σκάναρα όλα.
Σου έστειλα το αρχείο.
Γιατί το κάνετε αυτό;
ΧΟΝΓΚ ΤΖΑ-ΓΙΟΝΓΚ, ΝΟΜΙΚΟΣ
Μη βασίζεσαι μόνο στο βιβλίο.
Αν σ' το πάρουν, δεν θα έχεις τίποτα μετά.
Αλήθεια θα με βοηθήσετε με τη μήνυση εναντίον του άντρα σας;
Να πω την αλήθεια, ήταν σαν να κρατάω ημερολόγιο.
Ήθελα να τα βγάλω από μέσα μου.
Σημασία έχει ότι είναι όλα καταγεγραμμένα εδώ.
Φρόντισε να μάθουν όλοι την ύπαρξή του.
Ορίστε;
Δεν σε ακολουθούν παντού οι φήμες;
Είμαι σίγουρη ότι τόσο καιρό μόνο κακό σού έκαναν.
Καιρός να επωφεληθείς από αυτές.
Δεν σας καταλαβαίνω.
Σκέψου ότι κρατάς ένα σπαθί.
Αν κάποιος σε προκαλέσει, μην πας να φύγεις, χτύπα τον.
Υπάρχει βιβλίο με περιστατικά από το Καμέλια.
Λένε ότι θα υπάρξουν μεγάλες ανατροπές.
"Ημερολόγιο εστιατορίου.
14 Αυγούστου 2019. Αποχαιρετιστήριο πάρτι για τον κύριο Παρκ.
Σφηνάκια με ποτό και μπίρα..."
Περίμενε. Περιγράφει πώς ήμουν εκείνη τη μέρα;
Ήσαστε λιώμα, κύριε.
"Λιώμα"; Να πάρει η ευχή.
Τι κάνατε εσείς;
-Φτιάχναμε κοκτέιλ. -Τι;
Γι' αυτό σάς πληρώνω;
Το κάναμε επειδή το ζητήσατε, κύριε.
Τι άλλο; Μήπως είπα καμιά βλακεία;
Έκανα καμιά ανοησία;
Όχι, κύριε.
Αλλά αφήσατε την υπογραφή σας στον τοίχο.
Έχω βάλει την υπογραφή μου εκατοντάδες φορές,
αποκλείεται να έκανα κάτι λάθος.
Ξέρετε, γράψατε και κάτι άλλο.
Τι έγραψα;
Εξαρτάται πώς το διαβάζει κάποιος, ίσως φανεί λίγο...
-Τι; -Λίγο...
Λίγο πρόστυχο, κατά τη γνώμη μου.
Τι ακριβώς έγραψα;
Τι ποδάρες είναι αυτές!
Η ΝΤΟΝΓΚ-ΜΠΕΚ ΕΧΕΙ ΠΟΔΑΡΕΣ
Βάλατε και υπογραφή από κάτω.
Πώς σου φαίνεται;
Μήπως να το πω στο κόμμα;
Θα ζητήσει συμβιβασμό;
Πήγαινε να την παρακαλέσεις.
Δεν είναι ότι θα πας φυλακή επειδή αγωνίστηκες για τη δημοκρατία.
Ποιος θα σε ψηφίσει, αν σε κλείσουν μέσα επειδή άγγιζες
την ιδιοκτήτρια ενός μπαρ;
Η πολιτική του σταδιοδρομία θα τελειώσει.
Είναι...
πολιτικός ελιγμός.
Πρόκειται για δυσφήμιση δημοσίου προσώπου και για πολιτικό ελιγμό.
Μέχρι και ο Κλίντον επανεκλέχθηκε.
Δεν θα μου καταστρέψει αυτό το μέλλον.
Είσαι ο Μπιλ Κλίντον;
Ο κόσμος στο Ονγκσάν δεν συγχωρεί όπως ο κόσμος στις ΗΠΑ.
Θα συνεχίσω την πορεία μου.
Πώς θα τρέξει το άλογο, αν σταματάς
όποτε γαβγίζει ένα σκυλί;
Σοβαρά μιλάς τώρα;
Ούτε να μιλήσει δεν μπορεί.
Μια χαρά μπορώ.
Θα μείνω συγκεντρωμένος και θα τρέχω με το άλογο...
-Άντε, τρέξε! -Πού;
Με το άλογο. Έχουμε και δουλειές.
Μη χάνεις χρόνο, πήγαινε να τρέξεις με το άλογο, χαζέ.
Θα έπρεπε...
Γιατί πατάς τα ραπανάκια μου;
Εσείς μου μιλήσατε.
Μεταξύ μας μιλούσαμε. Λάθος πηγαίνεις. Από την άλλη μεριά.
-Σβέλτα! -Τα μαγαζιά σου είναι ανοιχτά.
Γαμώτο.
Σκατά.
Το ημερολόγιο ψάχνεις; Το πήρε μαζί της.
Σκατά.
Τσάντα είναι; Γιατί το πήρε μαζί της;
Είχες σκοπό να το κλέψεις;
Θεωρείται κλοπή, το ξέρεις, έτσι;
Δεν έχεις δικαίωμα να μου κάνεις κήρυγμα.
Δώσε μου τα λεφτά για το αεροπορικό μέχρι την Παρασκευή.
Θεέ μου. Τι πρέπει να κάνω, εξορκισμό;
Καταλαβαίνω ότι περνάς δύσκολα,
-αλλά δεν είσαι ο μοναδικός, ξέρεις. -Να σου πω.
Θέλεις ν' αρπαχτούμε; Αυτό θέλεις;
Γιατί με χτύπησες στο κεφάλι;
Στρίβε. Έχω άνοια.
Αλήθεια, γιατί τα κάνετε όλα αυτά για εμένα;
Χωρίς λόγο.
Σε παρατηρούσα.
Κεντρίζεις το ενδιαφέρον των ανθρώπων.
Γιατί με βοηθάτε, όμως;
Αλήθεια,
ποια κρέμα ματιών...
Ξέχασέ το.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΧΟΝΓΚ ΤΖΑ-ΓΙΟΝΓΚ
Σοβαρά, τώρα, θα πάρει το μέρος της Ντονγκ-Μπεκ;
Μισό λεπτό.
Αν πω ότι για όλα έφταιγαν τα φάρμακα;
Περίμενε!
Γιατί ήσουν εκεί;
Γιατί συναντήθηκες με τη γυναίκα μου; Συνωμοτείτε εναντίον μου;
Ζήτησα νομικές συμβουλές.
Αυτός είναι ο θησαυρός σου; Άσε με να δω.
-Θεέ μου. -Γιατί δεν το αφήνεις;
Είναι δικό μου, άσε με ήσυχη.
Περίμενε!
Πάμε για παγωτό.
Δεν νομίζω ότι αντιλαμβάνεσαι την κατάσταση.
Θα ασκήσω μήνυση κι εναντίον του Γιονγκ-Σικ.
Το εμφύτευμα που βγήκε αποδεικνύει τις πράξεις του.
Έχω κι εγώ αποδείξεις.
Έχεις κότσια, πάντως.
Πώς...
Θα το κάνεις αυτό στον σπιτονοικοκύρη;
Θα το κάνω.
Τι;
"Όπως μου φέρεσαι θα σου φέρομαι".
Αυτό θα κάνω από εδώ και πέρα.
Καλά λένε "Τα σκατά είναι τρομακτικά, όχι βρόμικα".
Γαμώτο, ανάποδα το είπα.
Αν φοβάσαι, ζήτα συγγνώμη.
Ας είναι. Θα κάνω τα στραβά μάτια επειδή είμαι δημόσιο πρόσωπο.
Ας αποσύρουμε κι οι δυο τις κατηγορίες.
Ζήτα συγγνώμη.
Καταλαβαίνεις τι έγινε;
Ο Γιονγκ-Σικ μού επιτέθηκε πρώτος.
Το υπ' αριθμόν 36 δόντι μου έχει βγει εξαιτίας του.
-Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. -Όχι, αρνούμαι.
Έχω ένα αντίγραφο
σε εξωτερικό δίσκο κι άλλο ένα στο email μου.
Όλοι σε πανεπιστήμια πήγατε;
Πώς γίνατε όλοι έξυπνοι;
Τα λέμε στη δίκη.
Συγγνώμη!
ΣΥΓΓΝΩΜΗ!
Συγγνώμη.
-Μη μου μιλάς υποτιμητικά. -Αγγλικά μιλούσα.
Καλώς.
Ειλικρινά, λυπάμαι.
Χίλια συγγνώμη.
Εντάξει τώρα;
Μην τα ξαναβάλεις μαζί μου.
Τι έχεις πάθει; Μαστουρωμένη είσαι;
Η σκανδάλη τραβήχτηκε, η παλιά Ντονγκ-Μπεκ πέθανε.
Αν ξαναπείς τίποτα για φιστίκια,
θα πυροβολήσω.
Μήπως σου έγραψε φάρμακα ο νευροχειρουργός στη διασταύρωση;
Θα σε πυροβολήσω δίχως δεύτερη σκέψη.
Δεν έχω συνηθίσει έτσι.
Είναι δύσκολο ν' αλλάξω από τη μια μέρα στην άλλη.
Γεια σας.
Αυτό πρέπει να είναι το ημερολόγιο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Απίστευτη είναι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έγραφε κρυφά για όλο τον κόσμο.
-Αυτό ακριβώς... -Τους άξιζε.
Αυτό τούς άξιζε, να τρέμουν το ημερολόγιο.
Τελικά, μπορεί να γίνει πολύ πονηρή.
Για καλό το είπα.
Ωραία.
ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ
Αυτό αποκαλείτε εσείς συνεργασία;
Δηλαδή, μας ζητάτε να ερευνήσουμε κάθε άνθρωπο
που φοράει 41 νούμερο παπούτσι;
Είδατε το Αναπάντητα Ερωτήματα;
Το αποτύπωμα που βρέθηκε είχε μέγεθος 41.
Άρα, πρέπει ν' αρχίσουμε από δεκαπεντάχρονα παιδιά
και να ερευνήσουμε όλους όσους είναι πάνω από αυτήν την ηλικία.
Δεν έχουμε αρκετό προσωπικό για να...
Καλή τύχη.
-Τι; -Σας ευχήθηκα καλή τύχη.
Θεέ μου, κι εσύ 41 νούμερο φοράς.
Έχουμε τον πρώτο ύποπτο.
Καλά, νομίζει ότι ζούμε στη δεκαετία του '80;
Χρειαζόμαστε επιστημονική έρευνα.
Και πάλι, δεν θα ήσουν μέρος της ομάδας.
Επιστήμονες θα έκαναν την έρευνα.
Δεν εγκρίνω τέτοια έρευνα.
Ποιος ζήτησε την έγκρισή σου;
Τέτοιες προχειροδουλειές είναι ανεπίτρεπτες στο Μαϊάμι.
Να πας εκεί, τότε.
Σταμάτα να μας πρήζεις και πήγαινε στο Μαϊάμι.
Τι θέλεις να κάνω;
Να πηγαίνω στα σπίτια και να παίρνω μέτρα πατούσας;
Άντε,
κάνε αίτηση για το αστυνομικό τμήμα του Μαϊάμι.
Αν θέλεις, θα σου γράψω συστατική επιστολή.
Να μετρήσεις εσύ τις πατούσες τους.
Θα κάνω δική μου έρευνα.
Έξι χρόνια δεν κατάφεραν να τον πιάσουν.
Τι παραπάνω θα κάνεις;
Έχω μια ιδιότητα που δεν έχουν.
Ποια ιδιότητα;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Εγώ; Απλώς ένας ντόπιος.
Τι;
Είμαι κάτοικος του Ονγκσάν.
Αν πήγες σχολείο εδώ,
όλη η κοινότητα είναι οικογένειά σου.
Ο καθένας είναι αδελφός, αδελφή, θεία, θείος, κάποιος που ξέρεις.
Είναι σαν να υπάρχουν παντού νονοί της μαφίας.
Δεν μου λες, νομίζεις ότι τα φρύδια μου είναι στραβά;
-Ναι. -Άκουσέ με.
Ο άντρας μου με απατάει, είμαι σίγουρη.
-Μπορείς να τον συλλάβεις; -Οι γυναίκες εδώ
-μου λένε τα πάντα. -Ξέχασέ το!
Αυτό που κάνεις μπορεί να θεωρηθεί
-παρεμπόδιση... -Εδώ πέρα...
Ακόμα και να με βάλεις μέσα, δεν θα πω τίποτα.
Ο κόσμος είναι εχθρικός απέναντι στους ξένους.
Γιατί ρωτούν για τον Τζόκερ; Αφού δεν κατάφεραν να τον πιάσουν.
-Ήμαρτον. -Εσύ γιατί λες;
Θέλουν να προκαλέσουν αναταραχή για να ρίξουν τις αντικειμενικές αξίες.
-Δίκιο έχεις. -Έτσι είναι.
Μην πείτε λέξη.
Θα πούμε ότι δεν ξέρουμε τίποτα.
-Αυτό να κάνουμε όλες. -Ναι.
Τι εννοείτε "Αυτό να κάνουμε";
Λες και ξέρετε κάτι.
-Τι; -Πώς;
Φυσικά και ξέρουμε. Ξέρουμε τα πάντα.
-Τα πάντα. -Σωστά.
Τι ξέρετε; Όλο το ίδιο λέτε.
Άκου.
Δεν κάθεσαι εδώ 365 ημέρες τον χρόνο.
Ξέρουμε μέχρι και ποιου ράγισε η στάμνα.
-Ξέρουμε τα πάντα. -Τα πάντα.
Τότε, ποιος είναι ο Τζόκερ;
-Ο Τζόκερ; -Ο Τζόκερ;
Όσον αφορά αυτόν...
ΦΑΡΜΑΚΟ ΓΙΑ ΤΟ ΕΝΤΕΡΟ
Τι τρέχει στο Ονγκσάν;
ΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
Συμμαζέψου λίγο.
Θα παίξω κι εγώ στη διαφήμιση για το απιονισμένο νερό.
Αν έχεις θέματα με την τροχαία,
θα μου δημιουργήσεις πρόβλημα.
Τι; Θα παίξεις κι εσύ;
Περίμενε, γιατί;
Ξέρεις πόσο τρομακτικός έχει γίνει ο κόσμος;
Ας είναι.
Γιατί θέλεις τόσο πολύ να σε αντιπαθούν;
Ο κόσμος με συμπαθεί.
Παίρνω 600 λάικ σε κάθε φωτογραφία που ανεβάζω.
Τι είσαι, διάσημη ή αθλήτρια;
Τι στο καλό είσαι; Μπορεί ένας άνεργος να παίξει σε διαφήμιση;
Μ' ενόχλησε που με αποκάλεσες άνεργη.
Σου είπα να με σέβεσαι.
Θα πάω στο Μιλάνο.
-Τι; -Τον Νοέμβριο.
Πολύ άνετη σε βρίσκω.
Και το παιδί μας; Θα ταξιδεύεις...
Δεν είναι ταξίδι. Πάω για σπουδές.
Δύο χρόνια σε σχολή για μοντέλα.
Δύο χρόνια;
Θα εγκαταλείψεις το παιδί σου και θα φύγεις δύο...
Δεν το εγκαταλείπω.
Έχει τον μπαμπάκα της,
τη γιαγιά της, την νταντά της, οπότε μπορώ να λείψω δύο χρόνια.
Περίμενε, ξέρεις πόσο πολύ σ' έχει ανάγκη;
Δεν θα το θυμάται.
Τι θυμάσαι από όταν ήσουν ενός;
Δεν έχεις μητρικό ένστικτο;
Το παιδί χρειάζεται μια πετυχημένη μαμά.
Ο διανομέας.
Αυτός ο αγενής από το κινεζικό εστιατόριο.
Παράξενος τύπος.
Ναι, ήταν περίεργος.
Αυτός πρέπει να έκλεψε τη μοτοσικλέτα του άντρα μου.
-Καλά λες. -Σωστή.
Άρα, είναι ένας από τους κύριους υπόπτους, σωστά;
-Ναι. -Οπωσδήποτε.
-Αλλά πέθανε. -Τι;
Ήταν ο δεύτερος άνθρωπος που σκότωσε ο Τζόκερ.
Τον παρεξηγήσαμε.
-Κρίμα. -Ναι.
-Δίκιο έχεις. -Ναι.
Παρεξήγηση.
Τότε, ποιος είναι ο Τζόκερ;
Νομίζω
ότι είναι αυτός που πάει στη χαρτορίχτρα.
Αυτός που πάει συχνά; Με το βλοσυρό βλέμμα;
-Ναι. -Φαίνεται πολύ κακός.
-Ναι. -Αυτός είναι.
Όλα ξεκίνησαν με το που ήρθε στην πόλη μας.
-Έτσι είναι. -Καλά λες.
Σωστή παρατήρηση.
Οπότε, αυτός ο κακός τύπος...
Όμως, είχε πάει για ψάρεμα.
Τι;
Όταν γίνονταν οι φόνοι,
είχε πάει στη Νορβηγία να ψαρέψει σκουμπριά.
-Στη Νορβηγία; -Ναι, στη Νορβηγία.
-Ήταν στη Νορβηγία. -Άρα, δεν ήταν αυτός.
-Ήταν στη Νορβηγία. -Στη Νορβηγία.
Εργατικός άνθρωπος, τελικά.
Γιατί λέτε όλο χαζομάρες;
Ο ένας έκλεψε μοτοσικλέτα, ο άλλος φαινόταν κακός,
όλα αυτά είναι υποκειμενικά, δεν αποτελούν στοιχεία.
Θέλω αντικειμενικά στοιχεία.
-Αυτός στη Νορβηγία... -Παράτα τον αυτόν.
Ανάθεμα τη Νορβηγία.
Αν το ήξερα, θα πουλούσα κέικ ρυζιού;
Εσύ θα πουλούσες κέικ ρυζιού
κι αυτή θα ήταν επικεφαλής της έρευνας.
Σωστή.
Ξεχάστε το. Περίμενα προκοπή μ' εσάς;
Αφήστε το, τελείωσε. Πηγαίνετε.
Επιστρέψτε στις δουλειές σας.
Κάποιος πλούτισε από τον φόνο.
-Ναι. -Καλά λέει.
Ο Γκιου-Τε.
Ο Νο Γκιου-Τε;
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ ΟΚ
Ο Γκιου-Τε αγόρασε το ινστιτούτο αισθητικής σχεδόν δωρεάν.
Δεν ξέρω γιατί αγόρασε ένα κτίριο όπου έγινε φόνος,
αλλά μετά από έναν χρόνο, μεταφέρθηκε δίπλα ο σταθμός.
Ποιος μπορεί να πει αν ήξερε κάτι
ή αν απλώς στάθηκε τυχερός;
Γιατί θα πας στο Μιλάνο;
Σταμάτα.
Δεν είσαι μοντέλο ούτε ξέρεις τον χώρο.
Τι σου ήρθε να πας στο Μιλάνο;
Η κάμερα καταγράφει και ήχους, ξέρεις.
Είναι σαν τ' όνομά σου, έτσι;
Έζησες όλη σου τη ζωή στο Τζεοντζού,
αλλά σε λένε Τζέσικα. Κάτι αντίστοιχο.
Θεέ μου.
Είμαι από τη Νέα Υόρκη.
Με λένε Τζέσικα από τότε που γύρισα.
Όσο εσύ είσαι Νεοϋορκέζα,
άλλο τόσο κι εγώ είμαι Ιάπωνας.
-Σκάσε. -Δεν μπορείς να πας.
Δεν έχω τόσα λεφτά για τις σπουδές.
Τότε, να χωρίσουμε και να πάρω διατροφή.
-Παρκ Σανγκ-Μι! -Τι θέλεις, Κανγκ Τζονγκ-Ριόλ;
Καλώς, πήγαινε να σπουδάσεις. Κάνε ό,τι θέλεις.
Θα σε αφήσω να πας. Αλλά περίμενε να μεγαλώσει το παιδί.
Μη χρησιμοποιείς τη Ρεμπέκα για να μου πριονίσεις τα φτερά!
Δεν τη λένε Ρεμπέκα!
Τη λένε Τζι-Σον, το γένος Κανγκ!
Και εσένα σε λένε Παρκ Σανγκ-Μι!
Σταμάτα το αμάξι.
Θα πεθάνεις από την ντροπή σου σε δέκα χρόνια.
Ο κόσμος κοροϊδεύει τους διάσημους που κάνουν βλακείες.
Πρέπει να ωριμάσεις!
Σταμάτα το αμάξι, είπα!
ΓΟΥΟΝΤΖΟΥ - ΔΥΤΙΚΗ ΣΕΟΥΛ - ΜΟΚΠΟ
Δεν πρέπει να πάω.
Δεν πρέπει.
Ανακάλυψα την έξοδο διαφυγής μου στο πιο άκυρο μέρος που υπάρχει.
ΔΥΤΙΚΗ ΣΕΟΥΛ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ
Αν είναι τόσο κακός στα μαθηματικά από τώρα,
όσο πάει θα γίνεται χειρότερος.
Είναι καλύτερος στα μαθηματικά απ' ό,τι ήμουν εγώ.
Πώς είπατε;
Νομίζω ότι είναι φυσιολογικό να μην προσπαθεί σκληρά
να πάρει καλούς βαθμούς, αν βλέπει ότι δυσκολεύεται τόσο.
Κατάλαβα.
Δεν με απασχολούν
οι βαθμοί στα μαθηματικά.
Θέλω να μάθω πώς τα πάει με τα υπόλοιπα παιδιά.
Επειδή η μαμά του έχει μπαρ...
Μήπως τον κοροϊδεύουν; Ή...
Επειδή δεν έχει μπαμπά...
Ή μήπως τον εκφοβίζουν;
Μερικές φορές, έρχεται σπίτι μετά από καβγά.
Ο Πιλ-Γκου δεν είναι από τα παιδιά που τρώνε ξύλο.
Κύριε Κανγκ.
Γεια σας. Έρχεστε συχνά στα μέρη μας.
Έχετε κάποια δουλειά εδώ;
Έρχομαι στο σχολείο για να πάω στην τουαλέτα.
Πώς;
Το μυαλό αδειάζει και όλα τα όργανά μου λειτουργούν τέλεια.
Η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα,
αλλά μόνο όταν δω αυτό ηρεμώ.
Δηλαδή, κάνετε τόσο δρόμο μόνο για να πάτε τουαλέτα;
Θεέ μου.
Πιλ-Γκου, γιατί κλοτσάς τον τοίχο;
Ποδόσφαιρο παίζεις;
Γιατί πρέπει να γράφω ημερολόγιο στ' αγγλικά;
Δεν έγραψα γιατί είμαι πατριώτης.
Τι θέλεις; Να πάρω τη μαμά σου;
Σας το έχω πει εκατό φορές.
Η μαμά μου δουλεύει!
-Έπρεπε να πάρει και τα νεύρα μου; -Τι λέει;
Τον αλήτη. Απορώ από ποιον πήρε.
Και τι σε νοιάζει εσένα;
Μικρό παιδί είναι, γιατί τον αποκαλείς αλήτη;
Υποστηρικτής των δικαιωμάτων του παιδιού;
ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΑΣ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Θα παίζω στην πρώτη κατηγορία
και θα φτιάξω ένα τεράστιο μπαρ στη μαμά μου.
Κανγκ Πιλ-Γκου.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Γιατί αυτό το παιδάκι
φέρεται σαν μεγάλος;
Τώρα τον αγαπώ ακόμα πιο πολύ.
Γι' αυτό ψάχνεις στα κρυφά για τον Νο;
Μήπως είναι ο Τζόκερ;
Νομίζεις ότι ο Νο Γκιου-Τε είναι ικανός να σκοτώσει άνθρωπο;
Έτσι γίνεται πάντα.
Στο CSI,
ένοχοι είναι τελικά αυτοί που δεν περιμένεις.
Ο Νο Γκιου-Τε έπαθε πάρεση προσωπικού νεύρου
-όταν χτύπησε ένα ελάφι με το αμάξι του. -Τι;
Το στόμα του είχε κρεμάσει από το σοκ.
Δεν το πιστεύω.
Μερικοί λένε πως πήγε για εξορκισμό
επειδή έβλεπε εφιάλτες.
Τόσο δειλός είναι.
Μήπως τον κυνηγούσε το ελάφι στον ύπνο του;
Ο τύπος είναι απίστευτος.
Τέλος πάντων, είναι παράξενος.
Βρίσκεται στην γκρίζα ζώνη
ανάμεσα στην ηλιθιότητα και την κακία.
Δεν είναι μόνο δειλός, είναι και ηλίθιος.
Αν ήταν ο Τζόκερ,
θα είχε αφήσει 100 στοιχεία πίσω του.
Το κτίριο. Γιατί το αγόρασε;
Απ' ό,τι φαίνεται, μόνο αυτός έβγαλε λεφτά χάρη στον Τζόκερ.
Πουλήθηκε στη μισή τιμή εξαιτίας της δολοφονίας.
Κι εγώ θα το αγόραζα, αν είχα τα χρήματα.
Ποιος είναι, τότε;
Γαμώτο.
Διοικητά, θα είμαι ειλικρινής.
Δεν έχω ιδέα ποιος μπορεί να είναι.
Θεέ μου.
Λογικό είναι να μην ξέρεις.
Αφού έχεις κολλήσει,
δεν πας στη Γιονγκ-Σιμ;
Ήμαρτον, δεν μπορώ άλλο με αυτήν.
ΜΕΧΡΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟ ΞΕΡΟΥΝ, ΟΔΗΓΟΥΜΕ ΑΡΓΑ ΜΠΡΟΣΤΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΧΟΛΕΙΑ
Να κοιτάς μακριά.
Επόμενος.
Μην ξεχάσετε να το πείτε στη μαμά σας.
Μπράβο, ο επόμενος.
Να πείτε ότι σας έκανε μάθημα ο Κανγκ Τζονγκ-Ριόλ.
Πείτε ότι εγώ το κανόνισα, εντάξει;
-Ναι. -Εντάξει.
Αλλά για να πούμε την αλήθεια,
-δεν ήταν ακριβώς μάθημα... -Τον νου σου στην μπάλα!
Πάμε πάλι. Ρίξε.
Πρέπει να κρατάς ισορροπία. Γερά τα πόδια στο έδαφος. Ξανά!
Πιλ-Γκου, γιατί έχεις τόσο χαλαρά τα χέρια; Τι έπαθες;
Ξανά!
Περίμενε. Γιατί αναστενάζεις πριν χτυπήσεις την μπάλα;
Είναι κάποιο τελετουργικό;
Νομίζεις ότι είναι ωραίο; Πού το έμαθες αυτό;
Εσύ γιατί μυρίζεις το κράνος σου πριν χτυπήσεις την μπάλα;
Ξέρεις πόσο αηδιαστικό είναι;
Καλά λένε, οι δάσκαλοι δεν μπορούν να διδάξουν τα παιδιά τους.
-Λοιπόν... -Μαμά!
Μαμά!
-Μαμά! -Μάλλον είναι η μαμά του.
Εντύπωση μου κάνει που ήρθε εδώ.
Μήπως είναι φίλη σου;
Είναι μητέρα μαθητή, δεν είστε φίλοι.
Δείξε λίγο σεβασμό.
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Μαμά!
-Μαμά! -Τι;
Μαμά, δεν με ακούς;
Από την άλλη άκρη σε φωνάζω.
Όχι, δεν άκουσα. Με φώναζες;
Γιατί άφησες την προπόνηση κι έτρεξες ως εδώ;
-Γεια σας. -Γεια σας.
Γεια σας, παιδιά.
Μαμά, τι έκανες στα μαλλιά σου;
Γιατί; Δεν είναι ωραία;
Γιατί ήρθες στο σχολείο έτσι;
Έφευγα.
Επιστρέψτε στην προπόνηση, παιδιά. Άντε.
Είδατε; Δεν σας είπα ότι είναι πολύ όμορφη;
Με κότσο είναι ακόμα πιο ωραία.
Ο Πιλ-Γκου δεν λέει ποτέ ψέματα.
Τους είπα ότι είσαι τόσο όμορφη όσο κι η Τζουγιού,
αλλά δεν με πίστευαν.
Γι' αυτό επέμενα να έρθεις στο σχολείο.
Αλλά γιατί έχεις τα μαλλιά κοτσίδα;
Σου είπα να τα πιάσεις κότσο,
όπως η Νταχιούν.
Βιαζόμουν πολύ και το ξέχασα.
Την επόμενη φορά.
Άκου, Ντονγκ-Γκιου,
είπες ότι έχεις μπαμπά αντιπρόεδρο; Η μαμά μου είναι διευθύντρια.
Θεούλη μου. Ναι, είμαι διευθύντρια.
Παιδιά, θέλετε παγωτό;
-Ορίστε. -Η μαμά μου τα πήρε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε.
Σιγά το πράγμα. Καλή όρεξη.
Ευχαριστούμε, Πιλ-Γκου.
Τι θέλει πάλι εδώ;
Θέλεις κι εσύ;
-Όχι, δεν πειράζει. -Πάρε.
Μήπως τυχαίνει
να έχεις με γεύση κάστανο;
Καταλαβαίνω ότι ενδιαφέρεσαι
για τον Πιλ-Γκου επειδή είναι γιος σου, παρόλο που χωρίσαμε.
Αλλά δεν σέβεσαι καθόλου τη γυναίκα σου.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Με τρελαίνει, το ξέρεις.
Αν νοιάζεσαι για το παιδί, μην ξανάρθεις εδώ.
Αντ' αυτού,
θέλω μια μικρή χάρη.
Μην το ρωτάς καν.
Το ξέρεις, έχει βουίξει το διαδίκτυο. Βγάζω πολλά λεφτά.
Άκουσα ότι ο σπιτονοικοκύρης σου σου ζήτησε να φύγεις.
Μπορείς να φύγεις από την εκπομπή Επιστροφή του Σούπερμαν;
Τι;
Πας με την κόρη σου κάμπινγκ και βλέπετε δεινόσαυρους.
Μπορείς να το κάνεις αυτό; Για χάρη του Πιλ-Γκου;
Γιατί...
Γιατί μου ζητάς να σταματήσω;
Αν ανακαλύψει ότι ο ευγενικός μπαμπάς στην τηλεόραση
είναι ο μπαμπάς του,
αυτό θα τον σημαδέψει.
Και χωρίς την εκπομπή, πάλι θα βγάζεις λεφτά.
Κάνε ό,τι θες, μόνο άσε αυτήν την εκπομπή.
Σε παρακαλώ.
Εσένα;
Σε σημάδεψε κι εσένα;
Γιατί εμφανίστηκες τώρα και όχι όταν σ' έψαχνα;
Το ξέρω...
Ξέρω ότι είμαι βλάκας που λέω κάτι τέτοιο,
αλλά τώρα που σας ξαναείδα...
Εσένα και τον Πιλ-Γκου.
Πώς θα το αντέξω;
Δεν άλλαξες καθόλου.
Παραμένεις κάθαρμα.
Τι βρήκες σ' ένα κάθαρμα σαν κι εμένα;
Θα γυρίσει ο Πιλ-Γκου σε λίγο, καλύτερα να πηγαίνεις.
Σε κατέστρεψε το κακό γούστο στους άντρες.
Τι κακό έχει η ζωή μου;
Δεν σου ανήκει, ξέρεις.
-Τι; -Ήμουν μαζί σου επειδή μου άρεσες,
τον Πιλ-Γκου ήθελα και τον έκανα.
Εγώ αποφασίζω για τη ζωή μου.
Είμαι υπεύθυνη για ό,τι κι αν έγινε.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Γιατί ανακατεύεσαι στη ζωή μου;
Φαίνεσαι
πολύ καλά τώρα.
Είμαι καλά. Έχω 1,73 ύψος και τέλειες αναλογίες.
Έχω έναν σπουδαίο γιο και είμαι διευθύντρια του μπαρ.
Ποτέ δεν είχα δεύτερο ρόλο στη ζωή κάποιου.
Πάντοτε ήμουν πρωταγωνίστρια.
Υποθέτω ότι βγαίνετε μαζί.
Αισθάνεσαι καλά δίπλα στον χωριάτη;
-Έλα, Χουνγκ-Σικ. -Ναι.
Ντονγκ-Μπεκ!
Γεια.
Θα την εγκαταστήσω εκεί.
Εκπληκτική φωτογραφία.
Χαίρομαι που δουλεύω εδώ.
Μην το παρακάνεις. Θα μπλέξεις.
Χρωστάς 5.000 γουόν. Έβαλα και μέλι.
Είναι δωρεάν.
Χουνγκ-Σικ, φάε πριν φύγεις.
-Ναι, σωστά. -Εντάξει.
Του έδωσες τσάμπα φαγητό;
Για ποιον λόγο;
Είναι με τα φεγγάρια της.
Ανησυχούσα όποτε άφηνα μόνο του τον Πιλ-Γκου εδώ.
Σ' ευχαριστώ που ενδιαφέρθηκες.
Κι εγώ σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει λόγος.
Όχι, πρέπει. Ευχαριστώ πολύ.
Γιονγκ-Σικ, μέχρι και χθες είχες μπλεξίματα.
Ντονγκ-Μπεκ.
Κύριε Κανγκ.
Πάμε να φάμε οι δυο μας.
Σου αρέσει η Ντονγκ-Μπεκ;
Είναι ανύπαντρη μητέρα.
Ποιος είσαι εσύ
και ρωτάς τέτοια πράγματα;
Ρωτάω επειδή δικαιούμαι να ξέρω.
Μήπως επειδή είσαι...
πατέρας του Πιλ-Γκου;
Γι' αυτό δικαιούσαι να ξέρεις;
Τι τρέχει;
Νομίζεις ότι είσαι καλός επειδή τη λυπάσαι;
Μην την παρασέρνεις. Ούτε να τη λυπάσαι, ακούς;
Κύριε Κανγκ.
Όταν σου αρέσει κάποια, το κάνεις από λύπηση;
-Τι; -Πραγματικά,
είσαι ηλίθιος.
Δεν ξέρεις
πόσο ελκυστική είναι;
Την άφησες για να έχεις όλα τ' άλλα.
Εγώ, όμως,
θυσιάζω όλα τ' άλλα για να έχω αυτήν.
Τόσο εξαιρετική είναι.
Φαντάζομαι ότι το ξέρεις, γι' αυτό δεν ξεκολλάς από εδώ.
Ναι, το ξέρω. Αυτός είναι ο λόγος που έρχομαι.
Και τώρα που έμαθα, θα φτιάξω τα πράγματα.
Τώρα που έμαθα πώς ζει.
Δεν μπορώ να την αγνοήσω.
Τι κακό έχει η ζωή της;
Εσύ είσαι για λύπηση.
Έχασες την ευκαιρία σου μαζί της.
Δεν είναι δική σου πια.
Ούτε ο Πιλ-Γκου...
είναι γιος σου.
Δεν έχεις δικαίωμα να λες ότι δεν είναι γιος μου.
Την επόμενη φορά που θα με πιάσεις έτσι, θα σου σπάσω τον ώμο.
Πολύ αγροίκος είσαι.
Εγώ είμαι απλοϊκός.
Εσύ είσαι καλός πατέρας, καλός αθλητής,
με πολλές διαφημίσεις.
Αλλά κοιτάς πίσω
κι αναπολείς το παρελθόν σου.
Εγώ ρισκάρω τα πάντα για χάρη της Ντονγκ-Μπεκ.
Γι' αυτό,
μην ξανάρθεις στο Ονγκσάν.
Αλλιώς, θα σε τσακίσω στο ξύλο.
Είναι σαν εμένα
όταν ήμουν 25 ετών.
Τι λέγατε;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Απλώς φάγαμε νουντλς.
Ντονγκ-Μπεκ, πάρε λίγο ψωμί με φιστίκια.
Όλοι έχουν σελίδα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Τι;
Όλοι κάτι θέλουν να κρύψουν από το παρελθόν τους,
κάποιο μικρό μυστικό.
Και, με κάποιο τρόπο, το καταφέρνουν.
Γιατί το δικό μου παρελθόν πάντα βγαίνει στην επιφάνεια;
Δεν έπρεπε να συναντήσεις τον μπαμπά του Πιλ-Γκου
και να πας για νουντλς μαζί του.
Ντονγκ-Μπεκ.
Το παρελθόν ανήκει στο παρελθόν.
Δεν σ' εξουσιάζει.
Έτσι λες τώρα, αλλά όλοι οι άντρες είναι ίδιοι.
Ίδιοι.
Πάρε λίγο ψωμάκι.
Κάνεις ότι δεν σε πειράζει, αλλά έτσι είναι.
Όλους θα τους πείραζε.
Ντονγκ-Μπεκ.
Με πόσους έχεις βγει;
Ο Κανγκ δεν είναι
ο μοναδικός στον κόσμο.
Δεν είμαι σαν αυτόν.
Νόμιζα ότι ήθελες να δοκιμάσεις.
Αν νομίζεις ότι είμαι ίδιος,
γιατί βγαίνεις μαζί μου;
Δεν εννοούσα αυτό.
Δεν δοκίμασες τίποτα μαζί μου.
Τι να δοκιμάσω;
Ντονγκ-Μπεκ.
Αν γίνουμε κανονικό ζευγάρι,
σου υπόσχομαι...
Υπόσχομαι ότι...
Θεέ μου.
Θα είναι καταπληκτικά.
Θα είσαι τόσο χαρούμενη κάθε μέρα, που δεν θα το πιστεύεις.
Μη με συγκρίνεις με αυτόν τον αλήτη ούτε να λες ότι μοιάζουμε,
όταν δεν ξέρεις τίποτα για εμένα.
Ήρθα στις πέντε το πρωί επειδή μου έλειψες.
Σταμάτα να με νευριάζεις, λοιπόν.
Είσαι διαφορετικός.
Είσαι πολύ διαφορετικός, Γιονγκ-Σικ.
Γι' αυτό είμαι ευγνώμων...
Θα σταματήσεις να το λες αυτό;
Η καρδιά μου φτερουγίζει.
Δεν ήξερα ότι το ν' αγοράζεις πλατύψαρα είναι τόσο διασκεδαστικό.
Να κρατήσω εγώ το ψωμί;
Φυσικά.
Δεν θέλω άλλο, έσκασα.
Εντάξει.
Θα σου πω κι εγώ κάτι για το παρελθόν μου.
Η πρώτη μου αγάπη...
Δεν το πιστεύω.
Ήταν η μεγάλη αδερφή του Σουνγκ-Γιοπ.
Παίζαμε συνέχεια μαζί
στην ίδια γειτονιά.
Βγαίνατε ραντεβού, δηλαδή;
Ναι.
Αλλά με άφησε
όταν πήγε στο γυμνάσιο.
Και σαν μην έφτανε αυτό, μου έγραψε ένα γράμμα που έλεγε
ότι θα με δείρει αν πω στον Σουνγκ-Γιοπ ότι βγαίναμε.
Ακόμα δεν του το έχω πει.
Επίσης, έχω ολόκληρη λίστα με πρώην σ' αυτήν τη γειτονιά.
Σοβαρολογώ.
Αλλά άκου το μεγάλο μυστικό.
Ακόμα δεν ξέρω
γιατί με παράτησε.
Αλήθεια λέω.
Δύσκολα καταλαβαίνεις τις γυναίκες.
Αλλά μ' εσένα είναι ακόμα πιο δύσκολο,
επειδή μου αρέσεις πολύ.
Εκτός απ' αυτό,
μερικές φορές μικραίνεις.
Όχι, δεν το είπα καλά.
Θέλω να πω ότι μερικές φορές
μαζεύεσαι και μαραζώνεις.
Και όταν είσαι έτσι, δεν ξέρω τι να κάνω για να σε παρηγορήσω,
εκτός από το να σου αγοράζω διάφορες λιχουδιές σαν αυτήν εδώ.
Σίγουρα θα πιστεύεις
ότι μιλάω πολύ, ότι είμαι πολυλογάς, έτσι;
Μ' αρέσει όταν μιλάς πολύ.
Είσαι πολύ καλόβολος.
Όχι, είμαι δύσκολος.
Η ζωή μου είναι γεμάτη δυσκολίες.
Δεν μπορείς να είσαι καλόβολος μαζί μου;
Σύμφωνοι.
-Ζέστη δεν έχει; -Ναι.
Πιστεύω ότι ο πιο υποτιμημένος ήρωας
είναι το τζίνι στο Αλαντίν.
Αν το σκεφτείς, η δύναμή του δεν έχει όρια.
Αλλά πάντα μπορεί να πραγματοποιήσει περιορισμένο αριθμό επιθυμιών.
Αυτό τον κάνει να φαίνεται τσιφούτης.
Γι' αυτό δεν μπήκε στους Avengers.
Πώς σου ήρθε τώρα το τζίνι;
Λες ό,τι σου έρθει στο μυαλό.
Ντονγκ-Μπεκ.
Εγώ θα εκπληρώσω όλες τις επιθυμίες σου.
Όλες, ας είναι και 100.
Θες 1.000; Σύμφωνοι.
Θα γίνω ο πιο καλόβολος άνθρωπος στον κόσμο
για το χατίρι σου.
Ξέρεις, το τζίνι το λένε και ξωτικό του λυχναριού.
Τι;
Χουάνγκ Γιονγκ-Σικ, το ξωτικό. Σου πάει.
Θεέ μου.
Αυτό το μέρος είναι σκοτεινό
ακόμα και την ημέρα, επειδή δεν έχει παράθυρα.
Εγώ το βρίσκω ωραίο και ζεστό.
Αλήθεια;
-Γιονγκ-Σικ, άφησέ τα εκεί. -Έγινε.
-Θα τα βάλω στο τραπέζι. -Εντάξει.
Τι έπαθε το φως;
Σκέφτομαι να βάλω αισθητήρα...
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΝΑ ΜΗ ΓΙΝΕΣΑΙ ΓΕΛΟΙΑ
ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
Σίγουρα ξέρει καλά το μέρος.
Ξέρει μέχρι και πού είναι η κάμερα.
Πιλ-Γκου, τι λες να μετακομίσουμε;
Θέλω να σε μεγαλώσω κάπου όπου θα είμαστε ασφαλείς.
Τράβα τον δρόμο σου, μαμά.
Θυμήσου μήπως έχεις κι άλλο παιδί.
Όταν τον πιάσουμε,
φοβάμαι ότι μπορεί να είναι κάποιος γνωστός.
Όλοι καλοί φαίνονται. Πρόσεχε ποιον εμπιστεύεσαι.
Κανέναν δεν ενδιαφέρει η αλήθεια. Αυτό που πιστεύουν γίνεται η αλήθεια τους.
Πιστεύεις ότι μπορείς να φροντίσεις την Ντονγκ-Μπεκ και το παιδί;
Συνεχίζω να φοβάμαι.
Αρκετά προσποιήθηκα ότι είμαι καλά.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας